Name im georgischen Kaufvertrag prüfen: Pass & Transkription

Bei einem Immobilienkauf in Georgien sollten ausländische Käufer prüfen, ob Vor- und Nachname, Passnummer, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit im Kaufvertrag eindeutig mit den Identitätsdaten übereinstimmen. Besonders wichtig ist die konsistente Zuordnung zwischen der lateinischen Schreibweise im Reisepass und der georgischen Transkription, damit bei Unterzeichnung und Registrierung keine Identitätszweifel entstehen.

Welche Namensschreibweise im Kaufvertrag zählt?

Entscheidend ist bei einem georgischen Immobilienkaufvertrag nicht die Optik einer bestimmten Schreibweise, sondern die zweifelsfreie Identifizierbarkeit des Käufers anhand eines gültigen Identitätsdokuments. Bei ausländischen Käufern ist dieses Dokument in der Regel der Reisepass. Alle Angaben, die im Vertrag zur Person aufgenommen werden, sollten deshalb mit genau diesem Reisepass abgeglichen werden — nicht mit einer Reservierungsvereinbarung, nicht mit einer älteren Vollmacht und nicht mit einer E-Mail-Signatur.

Die lateinische Schreibweise in der maschinenlesbaren Zone Ihres Reisepasses ist die praktisch sinnvollste Referenz für diese Kontrolle. Sie ist eindeutig, sie ist behördlich vergeben, und sie erscheint auf jedem Dokument, das eine georgische Stelle von Ihnen sehen wird. Das heißt aber nicht, dass es eine allgemeine georgische Vorschrift gäbe, wonach ausschließlich diese eine Schreibweise in jedem Immobilienkaufvertrag zulässig wäre. Eine solche pauschale Regel habe ich bei der Recherche in den offiziellen Quellen nicht gefunden — und ich würde sie Ihnen auch nicht erfinden. Was sich belegen lässt: Der Civil Code of Georgia knüpft den Eigentumserwerb an einer Immobilie an eine schriftliche Transaktion und an die Registrierung des Eigentumsrechts im Public Registry. Wer als Person im Register erscheinen soll, muss also für die Registrierungsstelle klar zuordenbar sein.

Genau hier entsteht der Punkt, den die meisten deutschsprachigen Kaufguides übergehen. Ein georgischer Kaufvertrag wird häufig zweisprachig erstellt oder liegt in einer georgischen Fassung vor, weil Georgisch die Amtssprache ist. In dieser georgischen Fassung erscheint Ihr Name zwangsläufig in georgischer Schrift. Die georgische Schreibweise Ihres Namens ist eine Übertragung in ein anderes Alphabet und darf nicht mit einem Tippfehler in der lateinischen Passschreibweise verwechselt werden. Das sind zwei völlig verschiedene Prüfungen: Die eine vergleicht Buchstaben mit Buchstaben, die andere prüft, ob eine phonetische Übertragung plausibel und im gesamten Dokumentensatz konsistent ist.

Aus meiner Erfahrung mit Kunden sorgt diese Unterscheidung für die meiste Verunsicherung. Deutsche Käufer sehen im georgischen Vertragsteil eine Zeichenfolge, die sie nicht lesen können, und fragen sich, ob dort überhaupt ihr Name steht. Andere überfliegen die lateinische Zeile, weil sie „sowieso stimmt“ — und übersehen einen vertauschten Buchstaben. In der Praxis bedeutet das: Prüfen Sie beide Ebenen bewusst getrennt.

Welche Passdaten Käufer prüfen sollten

Der Name allein identifiziert eine Person selten eindeutig — deshalb enthalten georgische Kaufverträge und Registrierungsanträge in der Praxis zusätzliche Identifikationsdaten wie Passnummer, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit. Diese Felder sind kein bürokratisches Beiwerk. Sie sind der Grund, warum zwei Personen mit demselben Namen im Verfahren auseinandergehalten werden können. Prüfen Sie deshalb nicht „die Passdaten“ als Block, sondern jedes Feld einzeln.

Ein häufiger Fehler, den ich bei Käufern sehe: Der Vertragsentwurf wurde auf Basis eines Reservierungsformulars erstellt, das Wochen vorher ausgefüllt wurde. Zwischenzeitlich wurde der Reisepass verlängert. Die alte Passnummer wandert dann unbemerkt in den Vertrag. Vergleichen Sie Vertragsdaten immer mit dem physisch vorliegenden, aktuell gültigen Reisepass — nicht mit einer Kopie, einem Scan oder einem früheren Formular.

Transkription ins Georgische richtig einordnen

Transkription bedeutet die Wiedergabe eines Namens nach seinem Klang in einer anderen Schrift, Transliteration bedeutet die zeichenweise Umsetzung nach festen Zuordnungsregeln. Im Alltag werden beide Begriffe vermischt, in der Sache sind sie verschieden. Bei der Transkription fragt man: Wie klingt dieser Name, wenn ein georgischer Muttersprachler ihn liest? Bei der Transliteration fragt man: Welches georgische Zeichen entspricht formal welchem lateinischen Zeichen?

Nehmen wir einen ausdrücklich fiktiven Namen: Jürgen Schäfer. Das georgische Alphabet kennt weder „ü“ noch „ä“ und auch keine Buchstabenkombination, die dem deutschen „sch“ formal entspricht — es hat dafür einen eigenen Einzelbuchstaben. Eine Übertragung dieses Namens in georgische Schrift kann also gar nicht Zeichen für Zeichen aussehen wie die lateinische Passzeile. Sie wird länger oder kürzer wirken, und je nach gewählter Wiedergabe des Umlauts kann dieselbe Person in zwei georgischen Fassungen leicht unterschiedlich erscheinen. Eine optische Abweichung zwischen lateinischer Passschreibweise und georgischer Schreibweise ist deshalb nicht automatisch ein Fehler.

Damit zu einem Punkt, bei dem im Netz viel Halbwissen kursiert. Es existieren in Georgien durchaus veröffentlichte Regelwerke zur Wiedergabe ausländischer Eigennamen — Sakpatenti, das nationale Amt für geistiges Eigentum, veröffentlicht solche Vorgaben für seinen eigenen Zuständigkeitsbereich, etwa im Zusammenhang mit Marken- und Registerangelegenheiten. Aus fachspezifischen Regeln einer einzelnen Behörde lässt sich jedoch keine allgemeine, für jeden Immobilienkaufvertrag zwingende Transliterationsnorm ableiten. Wer Ihnen sagt, es gebe „die eine gesetzlich vorgeschriebene georgische Schreibweise“ Ihres Namens für Immobilienverträge, sollte Ihnen die Fundstelle zeigen können. Stand: September 2026 habe ich in den offiziellen Quellen keine solche allgemeine Vorschrift für Immobilienkaufverträge identifizieren können.

Praktisch heißt das für Sie: Streiten Sie nicht über die „richtige“ georgische Buchstabenwahl, sondern achten Sie auf Konsistenz. Dieselbe georgische Schreibweise sollte im Kaufvertrag, in einer eventuellen Vollmacht, in Übersetzungen und im späteren Registerauszug einheitlich verwendet werden. Uneinheitlichkeit ist das eigentliche Risiko, nicht die Abweichung vom lateinischen Original.

Warum kleine Abweichungen problematisch werden können

Eine abweichende Namensschreibweise macht einen georgischen Immobilienkaufvertrag nicht automatisch unwirksam — sie kann aber die eindeutige Identifizierung erschweren und dadurch Rückfragen, Korrekturbedarf oder zusätzliche Nachweise auslösen. Diese Unterscheidung ist mir wichtig, weil im Netz beide Extreme kursieren: „völlig egal“ auf der einen Seite, „Vertrag ungültig“ auf der anderen. Beides ist zu grob.

• Vertauschte oder fehlende Buchstaben: „Meier“ statt „Maier“, „Schmidt“ statt „Schmitt“. Solche Tippfehler betreffen die lateinische Ebene und sind vor der Unterschrift in Sekunden korrigierbar.
• Fehlender zweiter Vorname: Der Pass nennt drei Vornamen, der Vertrag nur einen. Ob das im konkreten Verfahren beanstandet wird, hängt vom Vorgang ab — fragen sollten Sie trotzdem vorher.
• Bindestrich im Doppelnamen: „Müller-Lüdenscheidt“ wird zu „Muller Ludenscheidt“. Zwei Wörter statt einem können bei einer späteren Suche im Register zu anderen Treffern führen.
• Umlaute und Sonderzeichen: „ü“ erscheint mal als „u“, mal als „ue“. Der Reisepass gibt vor, welche Variante in der lateinischen Zeile steht — halten Sie sich daran.
• Alte statt aktueller Passnummer: Der häufigste Zahlenfehler überhaupt, meist entstanden durch Übernahme aus einem älteren Dokument.
• Unterschiedliche Schreibweisen in Pass, Vollmacht und Kaufvertrag: Drei Dokumente, drei Varianten — das ist der Fall, der in der Praxis am ehesten Nachfragen produziert.
• Uneinheitliche georgische Transkription: Der Übersetzer wählt eine Variante, der Vertragsentwurf eine andere. Rein optisch sind beide vertretbar, gemeinsam sind sie unpraktisch.

Was daraus folgt, ist keine Katastrophe, sondern Aufwand: zusätzliche Termine, erneute Vorlage von Dokumenten, gegebenenfalls eine Korrektur oder ein Nachtrag. Zeit, die Sie sich sparen, wenn Sie zehn Minuten vor der Unterschrift investieren. Meine persönliche Einschätzung: Der teuerste Fehler ist nie der Tippfehler selbst, sondern die Verzögerung, die er in einem Verfahren auslöst, das ohnehin unter Termindruck steht.

Kaufvertrag vor der Unterschrift prüfen

Diese Reihenfolge lasse ich bei deutschsprachigen Käufern konsequent durchgehen. Sie dauert selten länger als eine Viertelstunde.

1. Legen Sie den aktuell gültigen Reisepass geöffnet neben den Vertrag. Nicht die Kopie, nicht das Handyfoto. Das Original ist die Referenz.
2. Vergleichen Sie die lateinischen Namensfelder Zeichen für Zeichen. Vorname, weitere Vornamen, Nachname, Bindestriche, Groß- und Kleinschreibung. Lesen Sie laut — beim Vorlesen fallen vertauschte Buchstaben deutlich schneller auf als beim Überfliegen.
3. Prüfen Sie die Passnummer Ziffer für Ziffer und vergewissern Sie sich, dass es die Nummer des Passes ist, den Sie am Unterschriftstermin tatsächlich vorlegen werden.
4. Kontrollieren Sie Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit und achten Sie dabei ausdrücklich auf das verwendete Datumsformat.
5. Ordnen Sie die georgische und die fremdsprachige Vertragsfassung einander zu. Lassen Sie sich zeigen, an welcher Stelle der georgischen Fassung Ihr Name steht, und lassen Sie sich die Schreibweise erklären.
6. Beziehen Sie eine Vollmacht ein, falls jemand für Sie handelt, und gleichen Sie Namensschreibweise, Passdaten und den Umfang der Vertretungsmacht mit dem Kaufvertrag ab.
7. Verlangen Sie Korrekturen vor der Unterschrift, nicht danach. Eine Änderung im Entwurf ist ein Klick; eine Änderung nach Unterzeichnung ist ein Vorgang.
8. Unterschreiben Sie ausschließlich die Fassung, die Sie geprüft haben — und vergewissern Sie sich, dass keine ältere Version im Stapel liegt.
9. Sichern Sie eine vollständige Kopie der tatsächlich eingereichten Version, idealerweise als Foto oder Scan aller Seiten inklusive Anlagen.

Aus meiner Erfahrung mit Kunden: Der Punkt, der am häufigsten übersprungen wird, ist Nummer 5. Käufer nicken die georgische Fassung durch, weil sie sie nicht lesen können. Klären Sie das vor der Unterschrift — ich erkläre Ihnen, warum: Die georgische Fassung ist die, die im Verfahren gelesen wird.

Übersetzer, Notar und Public Service Hall

Registrierungsstelle, Notar und Dolmetscher haben in Georgien drei verschiedene Funktionen, die im Immobilienkauf regelmäßig vermischt werden. Wer sie trennt, versteht sofort, welche Frage er wem stellen muss.

Zur Rechtsgrundlage, Stand: September 2026: Der Civil Code of Georgia sieht für den Erwerb des Eigentums an einer Immobilie eine schriftliche Transaktion und die Registrierung des Eigentumsrechts im Public Registry vor; für die Unterzeichnung vor einer autorisierten Person der Registrierungsstelle bestehen eigene Regeln zur Authentifizierung. Die Aufgaben und Verfahren der Registrierung sind zusätzlich im Law of Georgia on the Public Registry geregelt, das von der National Agency of Public Registry angewendet wird.

Für notarielle Handlungen gilt ein eigener Rahmen. Nach dem Law of Georgia on Notaries werden notarielle Handlungen in der Amtssprache vorgenommen; beherrscht die Person, die die Handlung beantragt, die Staatssprache nicht, sieht das Gesetz die Durchführung unter Beteiligung eines Dolmetschers vor. Daraus folgt jedoch nicht, dass jeder Immobilienkauf durch einen Ausländer zwingend notariell beurkundet werden müsste. Kommerzielle Kaufguides behaupten das teilweise, widersprechen sich dabei aber untereinander — auch bei der Frage, ob der Reisepass übersetzt werden muss. Solche Angaben sollten Sie nicht als Rechtslage übernehmen, sondern für Ihren konkreten Vorgang bei der zuständigen Stelle klären.

Name und Vollmacht müssen zusammenpassen

Kauft ein Bevollmächtigter für Sie, müssen Reisepass, Vollmacht und Kaufvertrag denselben Vollmachtgeber zweifelsfrei identifizierbar machen. Das klingt selbstverständlich und ist es in der Praxis nicht, weil die drei Dokumente oft zu unterschiedlichen Zeitpunkten, in unterschiedlichen Ländern und von unterschiedlichen Personen erstellt werden. Jede Station kann eine eigene Schreibvariante einführen.

Zwei Ebenen sind zu prüfen. Erstens die Identität: Stimmen Name, Passnummer, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit des Vollmachtgebers in der Vollmacht mit dem Kaufvertrag und dem Reisepass überein? Zweitens die Vertretungsmacht: Deckt die Vollmacht den konkreten Vorgang ab — also Erwerb einer bestimmten Immobilie, Unterzeichnung des Kaufvertrags, Einreichung zur Registrierung? Eine allgemein gehaltene Vollmacht kann für den einen Verfahrensschritt genügen und für den nächsten zu unbestimmt sein. Prüfen Sie außerdem die Angaben zum Vertreter selbst, denn auch dessen Name und Ausweisdaten erscheinen im Vorgang.

Bei im Ausland ausgestellten Vollmachten kommen Formfragen hinzu. Für die Verwendung ausländischer öffentlicher Urkunden können je nach Ausstellungsstaat eine Apostille, eine konsularische Legalisation oder eine Übersetzung relevant sein. Es gibt keine pauschale Regel, die für jeden Staat dasselbe verlangt — zwischenstaatliche Abkommen können Vereinfachungen oder Ausnahmen vorsehen, und für einzelne Länderkonstellationen gelten abweichende Anforderungen. Welche Form Ihre Vollmacht braucht, hängt also vom Ausstellungsstaat und vom konkreten Verfahren ab und sollte vor der Ausstellung geklärt werden, nicht danach.

Wenn Sie eine Vollmacht in Deutschland ausstellen lassen und unsicher sind, welche Angaben und welche Form Ihr georgischer Vorgang verlangt, ist ein kurzer Abgleich vorab deutlich günstiger als eine Neuausstellung aus dem Ausland.

Sie haben eine konkrete Frage zu Ihrem Vertrag, Ihrer Vollmacht oder Ihren Passdaten? Jetzt Frage per WhatsApp stellen

Für die rechtliche Bewertung Ihres Einzelfalls bleibt eine qualifizierte georgische Fachperson zuständig. Ich ordne Ihnen den praktischen Ablauf ein und sage Ihnen, an welcher Stelle Sie welche Frage stellen sollten.

Was tun bei einem Fehler im Namen?

Der richtige Umgang mit einer Namensabweichung hängt davon ab, in welchem Verfahrensstadium sie entdeckt wird. Vier Situationen sind zu unterscheiden.

1. Fehler vor der Unterzeichnung entdeckt: Der einfachste Fall. Lassen Sie den Entwurf korrigieren und prüfen Sie die korrigierte Fassung erneut vollständig — nicht nur die geänderte Zeile. Unterschreiben Sie erst danach.
2. Fehler nach Unterzeichnung, aber vor Einreichung entdeckt: Sprechen Sie umgehend die Gegenseite und die begleitende Fachperson an, bevor die Unterlagen eingereicht werden. Welche Form die Korrektur annimmt — Berichtigung, Nachtrag oder Neuausfertigung — hängt vom Vertrag und vom Vorgang ab. Eine universelle Standardprozedur dafür gibt es nicht.
3. Problem während des Registrierungsverfahrens: Wenn die Registrierungsstelle Rückfragen stellt oder zusätzliche Nachweise verlangt, reagieren Sie über den offiziellen Kanal des laufenden Vorgangs. Halten Sie Ihre Antragsnummer und den Reisepass bereit. Konkrete Fristen und zulässige Nachreichungen sind fallabhängig und sollten direkt bei NAPR beziehungsweise in der Public Service Hall erfragt werden.
4. Abweichung erst nach erfolgter Registrierung entdeckt: Prüfen Sie zuerst, ob es sich um eine bloße Transkriptionsvariante oder um einen echten Datenfehler handelt. Für die Berichtigung eingetragener Daten bestehen eigene Verfahren; welches davon greift und welche Nachweise nötig sind, sollten Sie mit einem georgischen Rechtsanwalt oder Notar beziehungsweise direkt mit der Registrierungsstelle klären.

Ich nenne Ihnen hier bewusst keine feste Korrekturfrist und keine universelle Prozedur. Solche Angaben kursieren in Kaufguides, lassen sich aber nicht für jeden Vorgang belegen — und eine erfundene Frist hilft Ihnen nicht, wenn Ihr konkretes Verfahren anders läuft.

Nach der Registrierung den Registerauszug prüfen

Nach Art. 183 des Civil Code of Georgia setzt der Erwerb des Eigentums an einer Immobilie die Registrierung des Eigentumsrechts im Public Registry voraus — die Unterschrift unter dem Kaufvertrag allein macht Sie noch nicht zum Eigentümer. Umso wichtiger ist der Blick in den neuen Public-Registry-Auszug, sobald er vorliegt. Dieser Schritt fehlt in fast allen Kaufanleitungen, die mit der Registrierung enden.

• Identifikationsdaten: Erscheint Ihr Name so, wie Sie es nach den eingereichten Dokumenten erwarten? Sind Passnummer, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit korrekt zugeordnet?
• Objekt: Stimmen Adresse, Fläche und Objektbeschreibung mit dem überein, was Sie gekauft haben?
• Katastercode: Ist der eingetragene Katastercode identisch mit dem im Kaufvertrag genannten? Ein abweichender Code betrifft eine andere Einheit.
• Eingetragenes Recht: Ist tatsächlich das Eigentumsrecht eingetragen — und stehen dort Belastungen, mit denen Sie nicht gerechnet haben?
• Konsistenz: Entspricht die georgische Schreibweise im Auszug der Variante, die in Vertrag und Übersetzung verwendet wurde?

Ein praktischer Hinweis aus dem Alltag: Die Suche nach ausländischen Namen kann durch unterschiedliche Transkriptionen erschwert sein. Wer später einen Auszug anfordert oder eine Auskunft einholt, findet den Eintrag leichter, wenn er neben dem Namen auch den Katastercode und die Passnummer parat hat. Notieren Sie sich den Katastercode Ihrer Immobilie — er ist der zuverlässigste Identifikator, weil er von Schreibvarianten unabhängig ist.

Charlottes Checkliste für deutsche Käufer

Das ist die Kurzfassung, die ich deutschsprachigen Käufern unmittelbar vor dem Termin an die Hand gebe. Sie ersetzt keine rechtliche Prüfung, sie verhindert die vermeidbaren Fehler.

Ich bin selbst vor über drei Jahren aus Deutschland nach Batumi gezogen und habe die erste Vertragsprüfung in georgischer Schrift ähnlich unbehaglich erlebt wie meine Kunden heute. Wer weiß, welches Objekt und welche Lage überhaupt in Frage kommen — Batumi, Gonio, Kvariati oder Tbilisi —, kann die formale Prüfung anschließend deutlich ruhiger angehen.

Noch unsicher bei Budget, Lage und Anlageziel? Kostenlose Immobilienauswahl in Georgien anfordern

Danach folgt ohnehin wieder derselbe Ablauf: Vertrag prüfen, Passdaten abgleichen, Abweichungen klären, unterschreiben, registrieren, Auszug kontrollieren.

FAQ zur Namensschreibweise im Kaufvertrag

Wie muss mein Name im georgischen Kaufvertrag geschrieben werden?

Kontrollieren Sie vor allem, dass Ihre Person anhand des gültigen Reisepasses eindeutig identifizierbar ist und die lateinischen Namensdaten im Vertrag korrekt übernommen wurden. In der georgischen Vertragsfassung kann derselbe Name in georgischer Schrift erscheinen. Eine abweichende Schrift ist deshalb nicht automatisch ein Fehler; entscheidend ist die eindeutige und konsistente Zuordnung der Identität.

Was passiert, wenn mein Name im Kaufvertrag anders geschrieben ist als im Reisepass?

Eine Abweichung bedeutet nicht automatisch, dass der Immobilienkauf unwirksam ist. Sie kann aber Rückfragen auslösen oder zusätzliche Nachweise und Korrekturen erforderlich machen, wenn die Identität nicht eindeutig feststeht. Deshalb sollten Schreibweise, Passnummer und weitere Identifikationsdaten möglichst vor der Unterzeichnung und Einreichung beim Public Registry geprüft und Unstimmigkeiten sofort geklärt werden.

Welche Passdaten sollte ich im Kaufvertrag prüfen?

Prüfen Sie mindestens Vor- und Nachnamen, Passnummer, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit sowie alle weiteren im Vertrag aufgenommenen Identifikationsdaten. Vergleichen Sie die Angaben direkt mit dem aktuell gültigen Reisepass und nicht mit einer alten Vertragsvorlage oder einem abgelaufenen Dokument. Bei einer Vollmacht sollten auch deren Angaben eindeutig derselben Person zugeordnet werden können.

Muss mein Reisepass für den Immobilienkauf ins Georgische übersetzt werden?

Ob für Ihren konkreten Registrierungs- oder Notarvorgang eine Übersetzung des Passes erforderlich ist, sollte anhand des gewählten Verfahrens und der aktuellen Anforderungen der zuständigen Stelle geprüft werden. Pauschale Internetangaben widersprechen sich hierzu. Bei notariellen Handlungen gelten zusätzlich die georgischen Regeln zur Amtssprache und zur Beteiligung eines Dolmetschers.

Warum sieht mein Name auf Georgisch anders aus als im Reisepass?

Das georgische Alphabet verwendet andere Schriftzeichen als das lateinische Alphabet eines deutschen Reisepasses. Der Name wird deshalb phonetisch oder nach entsprechenden Übertragungsregeln in georgische Schrift übertragen. Diese Darstellung kann optisch deutlich abweichen. Käufer sollten deshalb nicht Zeichen für Zeichen zwischen den Alphabeten vergleichen, sondern die eindeutige Zuordnung zu ihren Passdaten prüfen lassen.

Was muss ich bei einer Vollmacht und unterschiedlicher Namensschreibweise beachten?

Bei einem Kauf durch Bevollmächtigte müssen Reisepass, Vollmacht und Kaufvertrag den Vollmachtgeber zweifelsfrei identifizierbar machen. Prüfen Sie insbesondere Namen, Passdaten und die Angaben zur Vertretungsmacht. Bei im Ausland ausgestellten Dokumenten können zusätzliche Formvorschriften wie Apostille, Legalisation oder Übersetzung relevant sein; welche davon gelten, hängt vom Ausstellungsstaat und dem konkreten Verfahren ab.

Fazit

Die wichtigste Erkenntnis lässt sich in einem Satz zusammenfassen: Prüfen Sie Namen und Passdaten feldweise vor der Unterschrift, verwechseln Sie die georgische Transkription nicht mit einem Tippfehler, klären Sie Abweichungen vor der Einreichung und kontrollieren Sie nach der Registrierung den Public-Registry-Auszug. Diese vier Schritte kosten zusammen weniger als eine Stunde und verhindern die Verzögerungen, die im georgischen Immobilienkauf am häufigsten aus Kleinigkeiten entstehen.

Trennen Sie dabei drei Dinge sauber: was gesetzlich belegt ist, was praktische Vorsicht ist und was individuelle Rechtsberatung erfordert. Belegt ist, dass der Eigentumserwerb an einer georgischen Immobilie eine schriftliche Transaktion und die Registrierung im Public Registry voraussetzt und dass notarielle Handlungen in der Amtssprache erfolgen, bei fehlenden Sprachkenntnissen unter Beteiligung eines Dolmetschers. Nicht belegt ist eine allgemeine Vorschrift, die eine einzige georgische Schreibweise Ihres Namens für jeden Kaufvertrag festlegt.

Aus meiner Praxis in Batumi: Käufer, die den Vertrag mit offenem Reisepass daneben Zeile für Zeile durchgehen, haben später selten Nachfragen. Es ist unspektakulär — und genau deshalb wirkt es.

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und stellt keine individuelle Rechtsberatung dar. Angaben zu Gesetzen und Verfahren beziehen sich auf den Stand September 2026 und können sich ändern. Lassen Sie die für Ihren konkreten Vorgang geltenden Anforderungen bei der zuständigen offiziellen Stelle beziehungsweise durch einen georgischen Rechtsanwalt oder Notar prüfen.